Thiamness

Mon frère, tu as une femme et des enfants.
Tu dois pas dormir jusqu’à ce que le soleil
se lève’ il ne faut pas remettre a demain
ce que l on peut faire aujourd’hui.
La vie n’est pas si facile que l on ne pense.

Pourquoi les femmes arrivent toujours
a se débrouiller et pas vous les homes.
Toi l homme qui est devenu mature qu est-ce
qui t empêche de prendre soin de ta famille.
Tu dois utiliser ta force pour
subvenir à tout tes besoins.
Je te prie de prendre soin de ta famille.

Houhou mon frère.
Tu né peux pas échappé à tes devoirs,
vaut mieux de les accomplir.
Houhou mon frère.

Thiamness. Osacotew.
Sacbasil wariro danabosediawat.
Thiamness. Osacotew.
Sacbasil wariro danabosediawat.

Ocorwarewadiahelohesakhirradou.
Orskandalfo wadiavarohesakulo
O nioowole.
Yobternanenoumbogutouna.
guemrewwenadioufaa.
Me ha goor a junga.
Denwedefnayalipinquedimfadennbasilne.
Dikimakata andilwa baslata waro
wanguodiabodiirini diriniokh.
Ndiki magata andilwaa baslata yow
waga waro dial jirign jirignokh.
Thiamness. Osacotew.
Sacbasil wariro danabosediawat.
Thiamness. Osacotew.
Sacbasil wariro danabosediawat.

Kenkhedham.
Refouye topatokhibasilne.
Houhou o thiamness.
Kewarongua foudwiram waaguinofani.
Houhou o thiamness.Houhou hou houhou hou.
O thiamness.

« Je voulais construire une chanson entièrement sur la mélodie du refrain de Jah’rabi. Je trouvai dommage de ne pas plus exploiter son potentiel. Je l’ai ralenti et laissé couler. J’ai fait écouter la démo à Zeina au restaurant Le Relais à Dakar. Elle a beaucoup aimé la mélodie et accepta la coopération avec enthousiasme. Quelques semaines plus tard, on a reçu sa version, chantée divinement bien. Zeina a exactement senti ce dont la chanson avait besoin et la première version fut la bonne. Madou et Abdoulay comme d’habitude, du premier coup, » dit Pavel de la naissance de Thiamness.

Zeina Ndong (Senegal) / vocal & lyrics
Pavel Šmíd (Czech Republic) / acoustic guitars, electric guitars, bass guitar, yabara
Madou Kouyaté (Mali) / ngoni bass
Abdoulaye Dembelé (Burkina Faso) / balafon
Leopold Lô (Senegal) / sabar
— — — — — — — — — — — — — — — —
Guitars:
Kourek (acoustic)
Tea`s kids guitar
Fender Telecaster Custom / Fender Blues Deluxe Reissue combo (bought from Jiří KučerovskýJ)
Bass: Warwick Masterbuilt Streamer Stage II / EBS Classic 500