Thiamness

Mein Bruder, du hast Frau und Kinder,
schlaf nicht bis die Sonne aufgeht,
schieb nichts auf, was du heute erledigen kannst,
das Leben ist nicht so einfach wie wir denken.

Warum sind es Frauen, die alles erledigen
müssen und nicht ihr Männer.
Du, der Junge der zum Mann geworden ist.
Was hält dich davon ab, für
deine Familie zu sorgen?
Sei stark, unterstütze die, die dich brauchen.
Ich flehe dich an, sorge für deine Familie.

Houhou mein Bruder. Lauf nicht
weg vor der Verantwortung.
Es bedeutet mehr, sie zu akzeptieren.
Houhou mein Bruder.

Thiamness. Osacotew.
Sacbasil wariro danabosediawat.
Thiamness. Osacotew.
Sacbasil wariro danabosediawat.

Ocorwarewadiahelohesakhirradou.
Orskandalfo wadiavarohesakulo
O nioowole.
Yobternanenoumbogutouna.
guemrewwenadioufaa.
Me ha goor a junga.
Denwedefnayalipinquedimfadennbasilne.
Dikimakata andilwa baslata waro
wanguodiabodiirini diriniokh.
Ndiki magata andilwaa baslata yow
waga waro dial jirign jirignokh.
Thiamness. Osacotew.
Sacbasil wariro danabosediawat.
Thiamness. Osacotew.
Sacbasil wariro danabosediawat.

Kenkhedham.
Refouye topatokhibasilne.
Houhou o thiamness.
Kewarongua foudwiram waaguinofani.
Houhou o thiamness.Houhou hou houhou hou.
O thiamness.

“Ich wollte einen ganzen Song aus dem Refrain von Jah’rabi machen; Ich fand es schade, die Idee nicht weiter zu entwickeln. Ich machte sie langsamer und ließ sie fließen. Ich zeigte Zeina die Demo im Restaurent Le Relais in Dakar. Sie mochte den Song von der ersten Sekunde und war enthusiastisch, daran mitzuarbeiten. Einige Wochen später erhielten wir die Aufnahmen ihres himmlischen Gesangs. Zeina konnte fühlen, was der Song brauchte, und ihre erste Version passte perfekt. Madou and Abdoulaye wie üblich — als erstes da, als erstes weg” sagt Pavel über den Ursprung von Thiamness.

Zeina Ndong (Senegal) / vocal & lyrics
Pavel Šmíd (Czech Republic) / acoustic guitars, electric guitars, bass guitar, yabara
Madou Kouyaté (Mali) / ngoni bass
Abdoulaye Dembelé (Burkina Faso) / balafon
Leopold Lô (Senegal) / sabar
— — — — — — — — — — — — — — — —
Guitars:
Kourek (acoustic)
Tea`s kids guitar
Fender Telecaster Custom / Fender Blues Deluxe Reissue combo (bought from Jiří KučerovskýJ)
Bass: Warwick Masterbuilt Streamer Stage II / EBS Classic 500